1
00:00:01,300 --> 00:00:03,130
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,470
Vår tid er kommet.
Ja, det har det.
3
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
Beklager, hva sa du?
4
00:00:07,510 --> 00:00:09,510
Du kan være gravid.
5
00:00:09,540 --> 00:00:12,610
Henry: Denne gruven kan aldri bli det
gjort trygt uansett hva vi gjør.
6
00:00:12,650 --> 00:00:15,280
Jeg fortalte deg alt dette
i tillit som min venn.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,390
Jeg skulle ønske du kunne se ting
fra mitt perspektiv.
8
00:00:17,450 --> 00:00:20,790
Du og jeg, vi jobber sammen
å håndtere gruven, henry.
9
00:00:20,820 --> 00:00:21,790
Hva sier du?
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,390
[klink]
11
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
[smell]
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,520
hvordan kunne du la dette skje?
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,860
Firenze: Du er en hatefull mann,
henry.
14
00:00:32,970 --> 00:00:36,410
En kulde i været har
falt over hope-dalen.
15
00:00:36,470 --> 00:00:38,740
Mer piercing, derimot,
er en annen type chill
16
00:00:38,810 --> 00:00:44,310
som har, i det minste for
øyeblikk, falt over lucas.
17
00:00:44,350 --> 00:00:46,180
Etter salget av
oljeselskapet
18
00:00:46,210 --> 00:00:48,080
og bli renset for kriminelle
feil gjør,
19
00:00:48,150 --> 00:00:49,480
Jeg hadde aldri forestilt meg
20
00:00:49,520 --> 00:00:53,520
lucas ville bli motløs
og til og med trukket tilbake.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,090
Selvfølgelig er det mulig
Jeg overdriver.
22
00:00:59,160 --> 00:01:03,260
Tross alt har været vært
dystert og himmelen er trist.
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,200
Men alt jeg vet sikkert
24
00:01:05,230 --> 00:01:08,170
er jeg aldri har sett mannen
Jeg elsker så ulykkelig.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,270
Rosmarin?
26
00:01:14,340 --> 00:01:18,110
Å, er det ikke i dag
rett og slett fantastisk?
27
00:01:18,180 --> 00:01:19,250
Flott?
28
00:01:19,280 --> 00:01:21,050
Å, det har du ikke vært
følge med
29
00:01:21,080 --> 00:01:22,780
med neds sammenkoblede
ordoppgaver.
30
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
Nei, men hvis du mener i dag
har den første skyfrie himmelen
31
00:01:25,390 --> 00:01:27,860
vi har sett på en stund,
da ja.
32
00:01:27,890 --> 00:01:29,290
Høstfargene
er bare vakre.
33
00:01:29,360 --> 00:01:32,130
Man kan til og med
si kaleidoskopisk.
34
00:01:32,190 --> 00:01:34,060
Man kan kanskje, ja.
35
00:01:34,100 --> 00:01:35,900
Så hvordan føler du deg?
36
00:01:35,930 --> 00:01:39,200
Vel, jeg føler meg ikke lenger kvalm.
37
00:01:39,230 --> 00:01:41,230
Vel, det kan bety
du går videre.
38
00:01:41,270 --> 00:01:42,970
Eller at jeg aldri var gravid.
39
00:01:43,040 --> 00:01:44,740
Rosemary, hvordan kan jeg hjelpe?
40
00:01:44,770 --> 00:01:46,940
Å, elizabeth...
41
00:01:46,970 --> 00:01:49,940
Du vet hvor lenge
Jeg håpet på et barn.
42
00:01:49,980 --> 00:01:51,380
Da det ble klart
43
00:01:51,410 --> 00:01:55,750
at det aldri kom til å gå
skje, hjertet mitt endret seg.
44
00:01:55,780 --> 00:01:57,480
Det måtte det.
45
00:01:57,550 --> 00:02:02,250
Lee og jeg begynte å akseptere
46
00:02:02,290 --> 00:02:05,130
og vel, til og med setter pris på
livet vi har.
47
00:02:05,160 --> 00:02:09,060
Og med det helt ekte
mulighet for at du kan være det?
48
00:02:09,100 --> 00:02:12,070
Å, jeg prøver bare å gå
om dagene mine
49
00:02:12,100 --> 00:02:13,970
som om ingenting
har endret seg,
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,330
fordi så vidt jeg vet
ingenting har.
51
00:02:16,400 --> 00:02:18,170
I hvert fall ikke ennå.
52
00:02:18,240 --> 00:02:21,770
Men... Takk.
53
00:02:21,810 --> 00:02:25,010
Som alltid, jeg vet ikke
hva jeg ville gjort uten deg.
54
00:02:25,080 --> 00:02:32,190
Nå er i dag for fullstendig
strålende å føle seg blå.
55
00:02:32,250 --> 00:02:34,280
Å, elizabeth, du virkelig
må ta hensyn
56
00:02:34,320 --> 00:02:35,990
til ordet gåter.
57
00:02:39,160 --> 00:02:40,460
Du ba om å få se meg?
58
00:02:40,490 --> 00:02:41,320
Mmm.
59
00:02:42,600 --> 00:02:44,870
Kunne du tenke deg å se
salongen?
60
00:02:44,930 --> 00:02:46,630
Jeg... Jeg kan forlate byen.
61
00:02:46,670 --> 00:02:47,670
Men selvfølgelig.
62
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
Jeg er ikke sikker på hvor lenge
Jeg kan være borte.
63
00:02:49,140 --> 00:02:50,770
Uansett hva du trenger.
64
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
Er alt i orden?
65
00:02:53,810 --> 00:02:56,710
Fin. Ja.
Takk.
66
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Ville du tatt dette?
67
00:03:02,950 --> 00:03:03,850
[hoste]
68
00:03:06,120 --> 00:03:08,020
hvor er du på vei
så tidlig?
69
00:03:08,060 --> 00:03:10,630
Møte med en overordnet dommer
i buxton.
70
00:03:10,660 --> 00:03:12,530
Jeg håper han vil signere
et nødsted
71
00:03:12,560 --> 00:03:14,390
å beholde gruven
fra gjenåpning.
72
00:03:14,460 --> 00:03:15,360
Hold det for deg selv.
73
00:03:15,400 --> 00:03:16,570
[hoster]
74
00:03:16,630 --> 00:03:18,160
Jeg vil ikke at noen skal få
deres håp opp.
75
00:03:19,300 --> 00:03:20,970
Jeg beklager hvis jeg holdt deg våken.
76
00:03:21,000 --> 00:03:23,630
Å, firenze, når du er det
sånn opprørt,
77
00:03:23,670 --> 00:03:26,140
vær så snill å vekke meg
i det minste.
78
00:03:26,170 --> 00:03:29,210
Du vet jeg er en god lytter,
greit?
79
00:03:29,240 --> 00:03:30,810
Nå, etter at jeg har sortert posten
80
00:03:30,840 --> 00:03:33,340
Jeg trodde jeg skulle dra over
til apoteket...
81
00:03:35,180 --> 00:03:36,650
Hva er det?
82
00:03:40,750 --> 00:03:43,220
Firenze, gruven
er ikke åpen ennå,
83
00:03:43,260 --> 00:03:46,230
og vi vil gjøre alt vi kan
for å forhindre det.
84
00:03:50,500 --> 00:03:51,870
Firenze?
85
00:03:53,400 --> 00:03:54,330
[puster ut]
86
00:04:07,010 --> 00:04:09,510
firenze?
87
00:04:09,550 --> 00:04:12,350
Du kunne ha stoppet dem
fra å åpne gruven.
88
00:04:12,390 --> 00:04:14,560
Dette er ikke bare Henrys feil.
89
00:04:20,560 --> 00:04:23,090
[temamusikk spilles]
♪
90
00:04:23,130 --> 00:04:38,040
♪
91
00:04:38,080 --> 00:04:49,490
♪
92
00:04:56,730 --> 00:04:59,230
slutten av en æra.
93
00:04:59,270 --> 00:05:00,600
Noe sånt.
94
00:05:00,630 --> 00:05:02,400
Jerome sier du har tenkt
om å beholde dette kontoret
95
00:05:02,440 --> 00:05:04,740
mens du overvåker driften
av gruven.
96
00:05:04,770 --> 00:05:07,400
Er det det jerome sier?
97
00:05:07,440 --> 00:05:10,110
Og det vil du og han bli
arbeider sammen
98
00:05:10,140 --> 00:05:14,180
for å holde gruven så trygg
som mulig når den åpner igjen.
99
00:05:14,250 --> 00:05:15,650
Vel, du trenger ikke bekymre deg
om det,
100
00:05:15,680 --> 00:05:19,150
du vil bare være om bord
for et nytt regnskapsår.
101
00:05:19,190 --> 00:05:21,620
Du tror min bekymring
trekker ut meg selv
102
00:05:21,660 --> 00:05:23,660
fra selskapet?
103
00:05:23,690 --> 00:05:26,420
Kanskje jeg bare er misunnelig.
104
00:05:26,460 --> 00:05:28,160
Arbeider: Hei, pass på!!!
105
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
Har du det bra?
106
00:05:29,530 --> 00:05:31,300
Beklager gutter.
107
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Du har kanskje ikke gjort meg
noen tjenester
108
00:05:33,370 --> 00:05:35,870
ved å trekke meg ut av veien,
men takk.
109
00:05:35,940 --> 00:05:36,770
Ja.
110
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Mei?
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,380
Nathan.
112
00:05:47,450 --> 00:05:48,720
Tro.
113
00:05:48,780 --> 00:05:50,850
Jeg trodde mei var tilbake
fra chicago.
114
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
Bare meg.
115
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
[puster ut]
116
00:05:55,290 --> 00:05:56,790
har du hørt fra henne?
117
00:05:57,520 --> 00:06:00,190
Nei. Sist gang jeg snakket
med mei var da hun ga meg
118
00:06:00,230 --> 00:06:02,300
nøklene til apoteket.
119
00:06:02,330 --> 00:06:07,330
Nå, hvis bare hun ville ha det
fortalte meg hvor jeg kunne finne...
120
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Ah!
121
00:06:09,400 --> 00:06:10,630
Shoops.
122
00:06:10,670 --> 00:06:11,840
Gesundheit.
123
00:06:11,870 --> 00:06:14,570
[ler]
124
00:06:14,640 --> 00:06:15,740
det er morsomt.
125
00:06:15,810 --> 00:06:17,140
Virkelig?
126
00:06:17,180 --> 00:06:18,680
Tror du det?
127
00:06:18,710 --> 00:06:21,480
Jeg bare... Jeg har alltid blitt fortalt
vitsene mine er litt små.
128
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
Det er det allie sier i alle fall.
129
00:06:23,750 --> 00:06:27,350
Vel, jeg trodde det var det
veldig smart.
130
00:06:27,390 --> 00:06:31,060
Forhåpentligvis stilner dette
bill averys irriterende hoste.
131
00:06:34,030 --> 00:06:37,600
Jeg antar at du ikke har hørt
fra mei heller?
132
00:06:37,660 --> 00:06:39,830
Jeg fikk et brev denne uken.
133
00:06:39,870 --> 00:06:42,500
Det er mest å si
hun var trygg.
134
00:06:42,540 --> 00:06:46,910
Det er morsomt, mei... Hun er like mye
et mysterium for meg
135
00:06:46,940 --> 00:06:48,370
som den dagen hun red inn til byen.
136
00:06:48,410 --> 00:06:50,410
Sa noen "mysterium"?
137
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
Ned.
138
00:06:52,610 --> 00:06:55,380
Det er min... Øh, min siste
innovasjon.
139
00:06:55,420 --> 00:06:56,950
Vel, la oss ta en titt.
140
00:06:57,020 --> 00:07:00,020
Kom innom senere, så gir jeg deg
to en demonstrasjon hvis du vil.
141
00:07:04,390 --> 00:07:09,960
[nynning]
142
00:07:10,030 --> 00:07:11,230
alt er så organisert.
143
00:07:11,270 --> 00:07:12,940
Hvordan får hun det
noe arbeid utført?
144
00:07:12,970 --> 00:07:15,200
[banker]
145
00:07:15,240 --> 00:07:16,770
mr. Coulter, god morgen.
146
00:07:16,800 --> 00:07:17,970
Mr. Gilchrist.
147
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
Arthur, vær så snill.
148
00:07:19,640 --> 00:07:21,470
Jeg er redd kona mi ikke er her
akkurat nå.
149
00:07:21,540 --> 00:07:23,570
Egentlig er det deg jeg vil ha
å snakke med
150
00:07:23,610 --> 00:07:25,910
hvis du ikke har noe imot det.
151
00:07:25,950 --> 00:07:28,380
For all del,
vennligst kom inn.
152
00:07:28,420 --> 00:07:33,220
Jeg er klar over at mr. Smith og jeg
er ikke akkurat velkommen i byen.
153
00:07:33,250 --> 00:07:34,880
Du tar over
oljeselskapet
154
00:07:34,920 --> 00:07:36,990
og ganske mulig
kullgruven.
155
00:07:37,060 --> 00:07:39,830
Jeg tror folk håper
i det minste
156
00:07:39,890 --> 00:07:41,320
vi kan være sivile
til hverandre.
157
00:07:41,400 --> 00:07:44,430
Bra, for det har jeg
en forretningsmulighet
158
00:07:44,470 --> 00:07:45,800
Jeg vil gjerne utforske.
159
00:07:45,830 --> 00:07:48,260
Arthur. Mr. Coulter,
hvordan har du det?
160
00:07:48,300 --> 00:07:49,770
Mr. Smith.
161
00:07:49,800 --> 00:07:51,170
Hmm.
162
00:07:53,910 --> 00:07:57,480
Vel, som de sier,
skal videreføres.
163
00:08:09,090 --> 00:08:10,020
Hva ser vi på?
164
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
Beklager.
165
00:08:13,660 --> 00:08:14,790
Den pilen.
166
00:08:14,830 --> 00:08:16,760
Å, jeg har aldri lagt merke til det
det før.
167
00:08:16,800 --> 00:08:18,970
Kastet du den?
168
00:08:19,000 --> 00:08:20,430
Tom trevoy.
169
00:08:20,470 --> 00:08:21,800
Oh.
170
00:08:21,840 --> 00:08:24,210
Etter at han undertegnet skjøtet
til salongen over til meg.
171
00:08:24,270 --> 00:08:26,940
Han tok den pilen og kastet
det på vei ut døren.
172
00:08:29,610 --> 00:08:30,680
Jeg vet ikke.
173
00:08:30,710 --> 00:08:34,610
Kanskje han prøvde
å sette spor etter seg.
174
00:08:34,650 --> 00:08:36,680
Det har vært der siden.
175
00:08:40,520 --> 00:08:43,520
Og med det,
tom trevoy var borte.
176
00:08:43,560 --> 00:08:45,490
Med mine tusen dollar
over å spørre.
177
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
Jeg vet at jeg allerede har spurt,
178
00:08:49,730 --> 00:08:51,800
men vil du
å diskutere
179
00:08:51,830 --> 00:08:56,200
hva har plaget
du i det siste?
180
00:08:56,240 --> 00:08:59,640
Jeg tror bare ikke
at jeg kan forklare det
181
00:08:59,670 --> 00:09:01,640
bedre enn jeg allerede har prøvd.
Jeg beklager.
182
00:09:01,680 --> 00:09:05,320
Det er greit. Det er bare
ikke som deg.
183
00:09:05,350 --> 00:09:09,750
Men uansett hva du trenger, og
kanskje det ikke snakker til meg,
184
00:09:09,820 --> 00:09:13,390
kanskje det ikke snakker i det hele tatt.
185
00:09:13,420 --> 00:09:14,520
Hva med...
186
00:09:14,560 --> 00:09:16,530
En ridetur?
187
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
Gi meg et øyeblikk
å fortelle rosmarin.
188
00:09:18,390 --> 00:09:20,190
Å nei, nei. Din salongdag.
Jeg glemte det.
189
00:09:20,230 --> 00:09:21,560
Rosemary har lett
frem til det.
190
00:09:21,600 --> 00:09:22,770
Det fortjener du.
191
00:09:22,830 --> 00:09:24,530
Vennligst ikke avbryt.
Vi drar en annen gang.
192
00:09:24,570 --> 00:09:25,700
Er du sikker?
193
00:09:25,730 --> 00:09:27,030
Ja.
194
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
Skjønt, hvis du ikke har noe imot,
195
00:09:30,040 --> 00:09:31,740
Jeg kan ta den turen
av meg selv.
196
00:09:31,770 --> 00:09:33,240
Det synes jeg du burde.
197
00:09:34,210 --> 00:09:35,440
Ha det gøy.
198
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
Du også.
199
00:09:40,850 --> 00:09:42,080
Ned?
200
00:09:45,020 --> 00:09:45,850
Firenze?
201
00:09:45,890 --> 00:09:47,190
Alt er bra.
202
00:09:48,560 --> 00:09:52,130
Jeg bare lurte på om kanskje
du kan låse opp her
203
00:09:52,190 --> 00:09:53,360
for dagen,
204
00:09:53,390 --> 00:09:56,730
la troen bruke hennes nøkkel for å få
hva trenger hun?
205
00:09:56,760 --> 00:09:58,730
Jeg savner deg.
206
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Jeg blir ikke bare et øyeblikk.
207
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
[bilmotor rumler]
208
00:10:06,910 --> 00:10:08,080
pass på hodet.
209
00:10:08,110 --> 00:10:10,710
Pop, pop, de er her!
210
00:10:10,740 --> 00:10:11,570
Mamma!
211
00:10:11,610 --> 00:10:12,940
Så godt å se dere begge.
212
00:10:12,980 --> 00:10:13,750
Hei.
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
Hei, angela.
214
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Savnet deg.
215
00:10:16,980 --> 00:10:18,110
Alt klart.
216
00:10:22,090 --> 00:10:25,160
Enten det er over gaten
eller rundt om i verden,
217
00:10:25,230 --> 00:10:27,100
Jeg savner deg også.
218
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
[sykkelbjelle ringer]
219
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
hva skjer, ulve?
220
00:10:31,060 --> 00:10:32,590
Du mistet passasjeren.
221
00:10:32,630 --> 00:10:35,160
Ha, ha. Fortell meg en ny.
222
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
I dag var ikke dagen
å bruke nye sko.
223
00:10:37,470 --> 00:10:39,940
Jeg kan nesten ikke gå og jeg fortsatt
har posten å levere.
224
00:10:39,970 --> 00:10:43,670
Hvorfor gjør vi det ikke sammen?
På sykkelen?
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,940
Vi er ferdige på kort tid.
226
00:10:44,980 --> 00:10:47,350
Flott idé.
Jeg kommer straks tilbake.
227
00:10:47,410 --> 00:10:48,940
Hei!
228
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
Du mistet passasjeren.
229
00:10:50,420 --> 00:10:53,250
Pappa, jeg har hørt det
så mange ganger.
230
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Virkelig?
231
00:10:56,990 --> 00:10:58,020
Hvor er du på vei?
232
00:10:58,090 --> 00:11:00,160
Jeg hjelper robert
levere posten.
233
00:11:00,190 --> 00:11:03,830
Ikke bekymre deg, jeg bare er det
en venn.
234
00:11:03,860 --> 00:11:05,190
Jeg sa ikke noe.
235
00:11:07,030 --> 00:11:08,100
Dere to vær forsiktige.
236
00:11:08,140 --> 00:11:10,310
Vi vil. Ha det.
237
00:11:12,670 --> 00:11:14,300
Ah, flott, takk.
238
00:11:14,340 --> 00:11:17,270
Henry, er det ikke på tide
til møtet vårt
239
00:11:17,310 --> 00:11:19,480
med ingeniøren du ansatt?
240
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Fiona og jeg hadde bare noen få
ting vi måtte gjennom.
241
00:11:22,220 --> 00:11:23,290
Vel, siden vi er her,
242
00:11:23,320 --> 00:11:25,050
kanskje du ville vise meg
litt rundt.
243
00:11:25,120 --> 00:11:26,950
Uh... Selvfølgelig.
244
00:11:31,060 --> 00:11:35,660
Henry, jeg vil gjerne diskutere
frøken møller.
245
00:11:35,700 --> 00:11:39,030
Vi vet begge at hun ikke er det
opp til driften av oljeselskapet.
246
00:11:39,070 --> 00:11:40,370
Ikke ennå.
247
00:11:40,400 --> 00:11:42,130
Hun er lys og dyktig.
248
00:11:42,170 --> 00:11:43,670
Kanskje.
249
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
Men inntil jeg er overbevist,
250
00:11:45,040 --> 00:11:47,410
Jeg vil gjerne ta inn
noen andre.
251
00:11:47,470 --> 00:11:49,070
Det er ditt selskap.
252
00:11:49,140 --> 00:11:50,240
Hmm.
253
00:11:52,810 --> 00:11:54,040
Din sønn?
254
00:11:54,080 --> 00:11:55,980
Ah, christopher, ja.
255
00:11:56,020 --> 00:11:58,720
En chip av den gamle blokken.
256
00:11:58,750 --> 00:12:01,920
Har han vist noen interesse
i oljebransjen?
257
00:12:01,990 --> 00:12:04,090
Nei. Dessverre ikke ennå.
258
00:12:13,330 --> 00:12:17,030
Dette var knapt et oljeslipp
tre år siden.
259
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
Nå er råoljeproduksjonen...
260
00:12:22,280 --> 00:12:23,350
Er du ikke interessert
261
00:12:23,380 --> 00:12:25,750
i å høre om
brønnens produksjon?
262
00:12:25,780 --> 00:12:29,250
Nei, jeg er det. Men...
263
00:12:29,280 --> 00:12:33,780
Du og jeg gikk av
feil fot og jeg lurer på...
264
00:12:33,850 --> 00:12:35,350
Kan vi spise middag?
265
00:12:35,390 --> 00:12:38,060
Du vet, begynne på nytt?
266
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
Siden vi jobber sammen
267
00:12:40,130 --> 00:12:43,400
Jeg tror det ville vært det
tid godt brukt.
268
00:12:43,430 --> 00:12:47,870
Men jeg er ansatt.
Jeg er ikke din likemann.
269
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
Så jeg håper å bli behandlet
270
00:12:49,640 --> 00:12:51,570
med litt respekt
og takknemlighet
271
00:12:51,610 --> 00:12:55,250
med tanke på hva jeg gjør.
272
00:12:55,280 --> 00:12:58,750
Jeg mente aldri å fornærme deg,
frøken møller. Jeg... Jeg beklager.
273
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Takk.
274
00:13:02,880 --> 00:13:04,250
Jerome: Arthur!
275
00:13:06,250 --> 00:13:07,950
Du og de andre investorene
er sikkert bestemt
276
00:13:07,990 --> 00:13:09,890
for å gjenåpne gruven.
277
00:13:09,920 --> 00:13:11,990
Det er penger å tjene.
278
00:13:12,060 --> 00:13:14,060
Hva om ingeniøren
at henry ansatt
279
00:13:14,090 --> 00:13:16,460
mener at gruven
kan ikke gjøres trygt?
280
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Vel, jerome forteller meg at dette
mannen er knapt formelt utdannet.
281
00:13:20,070 --> 00:13:21,170
Vel, jeg...
282
00:13:21,230 --> 00:13:25,430
Men hvis han sier at vi ikke kan mine
kull trygt,
283
00:13:25,470 --> 00:13:28,440
som vil kreve ny vurdering.
284
00:13:28,480 --> 00:13:29,810
Selvfølgelig har jeg hørt
Jerome bemerkning
285
00:13:29,840 --> 00:13:31,770
at de saktmodige skal arve
jorden,
286
00:13:31,810 --> 00:13:35,280
men ikke dens mineralrettigheter.
287
00:13:41,920 --> 00:13:44,450
Som du sa, det gir mening
lucas føler det slik.
288
00:13:44,490 --> 00:13:45,790
Han har nettopp solgt oljeselskapet sitt
289
00:13:45,830 --> 00:13:48,960
og nå stiller han spørsmål
hva han skal gjøre videre.
290
00:13:49,000 --> 00:13:51,940
Det er mulig du gjør det
for mye av dette.
291
00:13:51,970 --> 00:13:53,770
Uff. Det er akkurat det
hva lucas sa
292
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
da jeg først uttrykte
denne bekymringen.
293
00:13:55,270 --> 00:13:59,040
Men nei, det tror jeg ikke jeg er
gjør for mye ut av dette.
294
00:13:59,110 --> 00:14:00,540
Greit.
295
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
Å, elizabeth.
296
00:14:03,310 --> 00:14:05,980
Hele grunnen
for denne salongdatoen,
297
00:14:06,010 --> 00:14:09,780
denne skjønnhetens dag
bursdagsgave,
298
00:14:09,820 --> 00:14:11,390
var for deg å fokusere
på deg selv.
299
00:14:11,450 --> 00:14:14,620
Å ta seg tid og bare slappe av.
300
00:14:14,650 --> 00:14:16,120
Jeg vil ikke slappe av.
301
00:14:16,160 --> 00:14:18,830
Og jeg vil ikke fokusere
på meg selv.
302
00:14:18,860 --> 00:14:20,030
Hver gang jeg gjør det
303
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
det føles som om det er for lett
å glemme
304
00:14:22,130 --> 00:14:23,900
hva er virkelig viktig.
305
00:14:25,070 --> 00:14:26,870
Selv om jeg må innrømme...
306
00:14:30,740 --> 00:14:32,570
Ikke bry deg, det er det
for pinlig.
307
00:14:32,640 --> 00:14:34,510
Elizabeth, det er meg.
308
00:14:39,210 --> 00:14:45,580
På bursdagen min, med alt
det skjedde,
309
00:14:45,650 --> 00:14:48,720
lucas ga meg ikke
min gave.
310
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Det har aldri handlet om
gavene til deg.
311
00:14:50,820 --> 00:14:54,150
Nei, og det er det ikke, men...
312
00:14:54,190 --> 00:14:57,160
Vel, hvis bursdagsgaven min
hadde rett og slett vært det,
313
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
han ville bare ha gitt det
til meg.
314
00:15:01,070 --> 00:15:05,110
Men hvis lucas planla
på å gi meg...
315
00:15:05,170 --> 00:15:06,740
En forlovelsesring.
316
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
Oh.
317
00:15:08,910 --> 00:15:10,780
Kanskje han har ombestemt seg
om oss.
318
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
[ler]
å, elizabeth, vel,
dette er akkurat som meg
319
00:15:14,080 --> 00:15:15,950
da lee skrev det diktet.
320
00:15:16,020 --> 00:15:17,350
Husker du ikke?
321
00:15:17,380 --> 00:15:21,850
Og se hvor veldig feil
Jeg handlet om det.
322
00:15:21,890 --> 00:15:26,430
Hvis du er bekymret, men
ikke gjør det jeg gjorde ved å vente.
323
00:15:26,460 --> 00:15:31,060
Når lucas kommer tilbake
bare snakk med ham.
324
00:15:31,100 --> 00:15:33,430
Uansett hva han sier
Jeg kan slutte å bekymre meg.
325
00:15:33,470 --> 00:15:34,640
Mmm.
326
00:15:34,700 --> 00:15:36,600
Jeg antar at du har rett.
327
00:15:36,640 --> 00:15:38,210
Selvfølgelig er jeg det.
328
00:15:40,570 --> 00:15:41,940
[begge ler]
329
00:15:44,440 --> 00:15:46,510
så, nathan, er det noe
inn
330
00:15:46,580 --> 00:15:48,610
som ser ut til å bringe videre
disse hodepinene?
331
00:15:48,650 --> 00:15:50,750
Jeg - jeg vet ikke, jeg bare...
332
00:15:50,780 --> 00:15:53,010
Jeg vil bare at de skal gå bort
på egenhånd.
333
00:15:53,090 --> 00:15:54,820
Dessverre vet vi ikke
mye om hjernerystelse
334
00:15:54,850 --> 00:15:57,020
eller hvor lenge
deres virkninger varer.
335
00:15:58,190 --> 00:15:59,820
Se rett frem.
336
00:16:02,430 --> 00:16:03,600
Hvordan sover du?
337
00:16:03,630 --> 00:16:05,500
Liggende ned.
338
00:16:05,530 --> 00:16:07,200
En annen av
dine banale vitser?
339
00:16:07,270 --> 00:16:11,610
Vel, ikke hvis det ikke er morsomt.
340
00:16:11,640 --> 00:16:14,510
Har du problemer med å få
å sove eller holde seg i søvn?
341
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Å, får.
342
00:16:16,510 --> 00:16:17,940
Fortell meg hva som skjer.
343
00:16:17,980 --> 00:16:24,550
Ehm, jeg skal bare...
Stirrer i taket,
344
00:16:24,620 --> 00:16:28,020
tenk på jobben min,
om allie.
345
00:16:28,050 --> 00:16:30,450
Hvor fort hun vokser opp,
sånne ting.
346
00:16:30,490 --> 00:16:32,360
Molly: Dr. Carter?
347
00:16:32,860 --> 00:16:34,630
Ja, molly?
348
00:16:34,660 --> 00:16:35,690
Din neste avtale er her.
349
00:16:35,730 --> 00:16:37,860
Takk.
Jeg kommer rett ut.
350
00:16:39,570 --> 00:16:42,540
I am writing you a prescription
for hodepine,
351
00:16:42,570 --> 00:16:45,040
and with mei gone I will be sure
å ta det med senere.
352
00:16:45,070 --> 00:16:48,470
Så langt som dine problemer
å sove går,
353
00:16:48,510 --> 00:16:52,180
Jeg anbefaler at du prøver
bremse ned.
354
00:16:52,210 --> 00:16:54,410
Prøv å slappe av.
355
00:16:54,480 --> 00:16:56,380
Getting away from the stress
av å være en mountie.
356
00:16:56,420 --> 00:16:58,020
Mmmhmm.
357
00:16:58,050 --> 00:17:00,920
Det er min anbefaling
til deg og regning.
358
00:17:00,990 --> 00:17:03,220
Vel, jeg skal prøve.
359
00:17:13,730 --> 00:17:15,730
Du sa at du omorganiserte deg
disse alfabetisk?
360
00:17:15,770 --> 00:17:19,570
Mmmhmm. Åh, paprika.
Her sammen med noen andre.
361
00:17:19,610 --> 00:17:20,940
Å?
362
00:17:21,010 --> 00:17:22,110
Hva er alle disse?
363
00:17:22,180 --> 00:17:25,210
- Kast krydder.
- Kaste krydder?
364
00:17:25,250 --> 00:17:27,020
De var i veien.
365
00:17:27,050 --> 00:17:28,450
Ikke for meg var de det ikke.
366
00:17:28,520 --> 00:17:30,620
Minnie, nobody uses paprika.
367
00:17:30,680 --> 00:17:33,350
det gjør jeg. Og dette er kjøkkenet mitt.
368
00:17:33,390 --> 00:17:35,290
[ler]
369
00:17:35,360 --> 00:17:36,730
I missed you, baby.
370
00:17:36,760 --> 00:17:38,930
Savner meg, savner krydderne mine.
371
00:17:38,960 --> 00:17:42,560
Vel, du skjønner, jeg beholdt
valmuefrø.
372
00:17:42,600 --> 00:17:45,540
My family missed you, too.
373
00:17:45,570 --> 00:17:47,040
Jeg er ikke så sikker
om faren din.
374
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
- Til og med faren min.
-Hmm.
375
00:17:49,700 --> 00:17:54,400
Oh. Han spurte meg
to give you this.
376
00:17:54,440 --> 00:17:55,710
Jeg har en ide
av det han skrev,
377
00:17:55,740 --> 00:17:58,070
men han sa at det virkelig er det
mellom dere to.
378
00:18:08,920 --> 00:18:11,750
Baby, I'll uh, I'll see you
hjemme.
379
00:18:11,790 --> 00:18:13,490
Joseph, hva er det?
380
00:18:13,560 --> 00:18:14,830
Ikke noe.
381
00:18:16,630 --> 00:18:18,260
Glad you're back.
382
00:18:24,840 --> 00:18:26,810
Å, hvordan gikk det
med biene dine?
383
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
It was a good suggestion
384
00:18:28,480 --> 00:18:30,750
that I get those hives ready
for winter.
385
00:18:30,780 --> 00:18:33,750
These kinds of things are just
so easy to put off, you know?
386
00:18:33,780 --> 00:18:34,910
Hmm.
387
00:18:34,950 --> 00:18:38,420
Ned, how do you stay
so even-tempered?
388
00:18:38,450 --> 00:18:41,690
Well, it's always
been my disposition.
389
00:18:41,750 --> 00:18:45,690
And I suppose having
hobbies helps.
390
00:18:45,760 --> 00:18:47,090
I wish I were more like that.
391
00:18:47,130 --> 00:18:51,600
Oh, you have so much
on your mind right now,
392
00:18:51,630 --> 00:18:54,160
and a number of
unhappy memories.
393
00:18:54,200 --> 00:18:56,470
Perhaps if you had something
394
00:18:56,500 --> 00:18:59,200
to take your attention off
alt dette.
395
00:18:59,270 --> 00:19:00,940
What about resuming
your dancing?
396
00:19:00,970 --> 00:19:03,770
Å, ned. Kaller det "dansen min"
er litt av et broderi.
397
00:19:03,810 --> 00:19:05,680
Vel, hvorfor ikke ta
opp broderi?
398
00:19:05,710 --> 00:19:06,680
For stillesittende.
399
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
Ah.
400
00:19:08,780 --> 00:19:11,280
Kanskje du har rett
om dans.
401
00:19:13,120 --> 00:19:17,120
Takk...
For å elske meg så.
402
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Oh.
403
00:19:23,500 --> 00:19:24,570
Rosmarin.
404
00:19:24,630 --> 00:19:26,030
Du er tidlig hjemme.
405
00:19:26,070 --> 00:19:28,840
Vel, jeg liker arbeidet mitt
men som min mann,
406
00:19:28,870 --> 00:19:31,640
som jeg også liker
veldig mye påpekt,
407
00:19:31,670 --> 00:19:35,510
vi må bruke mer tid
sammen borte fra kontoret.
408
00:19:35,540 --> 00:19:37,370
Hvor er lee, forresten?
409
00:19:37,410 --> 00:19:39,810
Vel, han er på kontoret.
410
00:19:39,850 --> 00:19:41,080
Vi møtes senere.
411
00:19:41,150 --> 00:19:43,080
Jeg kom hjem for å hente
alt dukket opp.
412
00:19:43,150 --> 00:19:44,420
Det er som jeg alltid sier,
413
00:19:44,480 --> 00:19:46,010
å få en blomst til å blomstre
414
00:19:46,050 --> 00:19:48,020
du må ta deg tid
å stelle.
415
00:19:48,050 --> 00:19:49,320
[ler]
416
00:19:49,360 --> 00:19:50,830
elizabeth, jeg vet
du var ikke så ivrig
417
00:19:50,860 --> 00:19:52,760
på å feire dagen din
av skjønnhet tidligere,
418
00:19:52,830 --> 00:19:56,400
men... Tredje gang er en sjarm?
419
00:19:56,430 --> 00:19:58,000
Vi kunne gjøre oss klare sammen.
420
00:19:58,030 --> 00:20:00,400
Åh, hvorfor ikke?
421
00:20:00,430 --> 00:20:02,700
Laura, jeg er naboen!
422
00:20:03,500 --> 00:20:05,230
Kom, kom, kom!
423
00:20:08,040 --> 00:20:09,340
[fniser]
424
00:20:13,350 --> 00:20:14,520
[skotsk aksent]
det er ingen overraskelse for meg
425
00:20:14,550 --> 00:20:16,550
denne gruven har sett et nummer
av kollapser.
426
00:20:16,580 --> 00:20:18,750
Og hvorfor er det,
mr. McCorry?
427
00:20:18,790 --> 00:20:20,360
Vel, kullsømmene, frøken.
428
00:20:20,390 --> 00:20:22,890
Måten lagene løper på.
De er tilbøyelige til å skli.
429
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
Cave-ins vil være regelen.
430
00:20:24,560 --> 00:20:26,930
Er det noe som kan stoppe
disse hulene?
431
00:20:26,960 --> 00:20:28,260
Det ville vært vanskelig.
432
00:20:28,290 --> 00:20:29,390
[hoster]
433
00:20:29,430 --> 00:20:32,200
arthur? Kanskje du vil
bli med oss?
434
00:20:32,230 --> 00:20:34,560
Det er menns liv
på spill her.
435
00:20:34,600 --> 00:20:36,730
La oss diskutere dreneringen
og ventilasjonssystemer
436
00:20:36,770 --> 00:20:39,070
som du skisserte
i rapporten din.
437
00:20:39,110 --> 00:20:41,580
Vel, de er plagsomme,
helt sikkert.
438
00:20:41,610 --> 00:20:43,580
Plagsomt?
439
00:20:43,610 --> 00:20:45,810
Sikkerhetsmanglerne
som har plaget denne gruven
440
00:20:45,880 --> 00:20:47,750
siden begynnelsen,
441
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
de er fortsatt et stort problem,
er de ikke?
442
00:20:53,420 --> 00:20:55,950
Etter at du og jeg gikk over
mr. Mccorrys kart,
443
00:20:55,990 --> 00:20:57,920
og jeg tror det er heller
en god en,
444
00:20:57,960 --> 00:21:01,300
Jeg ringte ham og spurte ham
noen spørsmål.
445
00:21:01,330 --> 00:21:02,500
Hvor mye betalte han deg?
446
00:21:02,560 --> 00:21:04,490
Vi kan gjøre denne gruven trygg.
447
00:21:04,560 --> 00:21:08,260
Du sa at du ikke kunne
gjør denne gruven trygg!
448
00:21:08,300 --> 00:21:10,330
Hvor mye betalte han deg
449
00:21:10,400 --> 00:21:13,840
i bytte for livene
som vil gå tapt her?!
450
00:21:13,910 --> 00:21:16,680
Henry, vær så snill!
La oss snakke om dette.
451
00:21:16,740 --> 00:21:18,140
Ikke mer snakk!
452
00:21:25,020 --> 00:21:27,250
Kanskje bill gjør det
453
00:21:27,320 --> 00:21:30,890
og da vil jerome bare kjøpe
den dommeren eller en annen inspektør.
454
00:21:32,760 --> 00:21:35,490
Henry, jeg vet at dette er
dårlig timing,
455
00:21:35,530 --> 00:21:38,100
men vi ble aldri ferdige
vår avtale.
456
00:21:38,160 --> 00:21:40,690
Så foreløpig er dette bare
noe ekstra.
457
00:21:44,400 --> 00:21:46,230
Det vil jeg ikke.
458
00:21:46,270 --> 00:21:48,100
Vel, du har mer enn
tjent det.
459
00:21:50,110 --> 00:21:51,680
Har du sett henry?
460
00:21:51,710 --> 00:21:55,080
Han og lucas er bak
med veldig lange ansikter.
461
00:21:55,110 --> 00:21:57,380
Ok, takk.
Jeg skal snakke med ham senere.
462
00:21:57,420 --> 00:21:58,850
Frøken møller...
463
00:22:00,190 --> 00:22:02,390
Jeg eh, jeg ante virkelig ikke
464
00:22:02,420 --> 00:22:04,850
Jerome hadde kontaktet
mr. McCorry.
465
00:22:04,890 --> 00:22:07,720
Jeg tror deg, mr. Gilchrist.
466
00:22:07,760 --> 00:22:10,230
Da ville du kanskje revurdert
spise middag-
467
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
en forretningsmiddag,
med meg.
468
00:22:13,970 --> 00:22:16,640
Greit. Ja.
469
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Fantastisk.
470
00:22:21,940 --> 00:22:23,970
Å, jeg beklager.
Er dette eh...
471
00:22:24,040 --> 00:22:25,540
Det er greit, takk.
472
00:22:25,580 --> 00:22:26,610
Ok.
473
00:22:29,480 --> 00:22:31,150
Ah, kjære, før
denne kvelden begynner
474
00:22:31,220 --> 00:22:32,990
Jeg må snakke med deg
om arthur gilchrist.
475
00:22:33,050 --> 00:22:34,820
Å! Det er elizabeth.
476
00:22:34,890 --> 00:22:36,890
-Kan det vente?
- Åh, ja. Selvfølgelig.
477
00:22:36,920 --> 00:22:38,450
Å, og kjære?
478
00:22:38,490 --> 00:22:41,560
Nevnte jeg hvordan absolutt
ser du fantastisk ut i kveld?
479
00:22:41,590 --> 00:22:43,990
Å, en jente kan aldri
høre det for mye.
480
00:22:44,060 --> 00:22:45,960
Ok, jeg tar igjen deg.
481
00:22:47,470 --> 00:22:49,270
Vel, hva tenkte lucas
når han så deg?
482
00:22:49,300 --> 00:22:50,130
Ble han tordenslått?
483
00:22:50,170 --> 00:22:52,340
Ble han helt overveldet?
484
00:22:52,410 --> 00:22:55,340
Um... Lucas har ikke
sett meg ennå.
485
00:22:55,410 --> 00:22:58,640
Elizabeth Thornton,
gjemmer du deg?
486
00:22:58,680 --> 00:22:59,980
Ja.
487
00:23:00,010 --> 00:23:02,080
Vel, du står opp og lar
verden ta et glimt
488
00:23:02,120 --> 00:23:06,020
fordi jeg aldri har sett deg
ser mer glamorøs ut.
489
00:23:06,090 --> 00:23:07,460
Elizabeth: Nei, takk.
490
00:23:07,490 --> 00:23:10,620
Du er en vakker kvinne,
innvendig og utvendig.
491
00:23:10,660 --> 00:23:12,160
Nå, vis deg frem!
492
00:23:12,190 --> 00:23:13,420
Ja, vær så snill.
493
00:23:13,460 --> 00:23:14,130
Det er noe
som jeg gjerne vil se.
494
00:23:14,160 --> 00:23:15,460
[gisper]
495
00:23:15,500 --> 00:23:18,930
[ler]
å, brava! Brava!
496
00:23:18,970 --> 00:23:21,340
Hvordan skal vi
skille dem fra hverandre?
497
00:23:24,770 --> 00:23:26,040
[ler]
498
00:23:29,640 --> 00:23:31,270
[hoster]
499
00:23:31,310 --> 00:23:33,840
dette er en overraskelse.
500
00:23:33,880 --> 00:23:35,550
Men du blir kjøpt bort
av smith,
501
00:23:35,620 --> 00:23:36,890
Jeg burde ha sett
som kommer.
502
00:23:36,950 --> 00:23:38,980
Vel, det ble for mye
å skru ned.
503
00:23:39,020 --> 00:23:40,650
Hver mann har sin pris.
504
00:23:42,990 --> 00:23:45,390
Jeg har ikke noe liv foran meg,
henry.
505
00:23:45,460 --> 00:23:48,390
Pusten min vil bli verre
til jeg blir kvalt.
506
00:23:48,460 --> 00:23:49,960
I det minste på denne måten
507
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
kanskje jeg kan dø med
en slags trøst.
508
00:23:53,470 --> 00:23:56,000
Og ikke si at jeg ikke vet
hva du går gjennom.
509
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
Jeg var formann en gang,
510
00:23:57,670 --> 00:23:59,500
og du var ikke der
på blantyre
511
00:23:59,540 --> 00:24:02,810
når 218 av mine egne menn
ble drept.
512
00:24:02,840 --> 00:24:07,510
Er det slik du ærer dem,
og mennene som døde her?
513
00:24:07,550 --> 00:24:09,880
Se, da jeg kom hit
år siden
514
00:24:09,920 --> 00:24:12,420
du brydde deg lite om
gruvearbeiderne du sendte ned
515
00:24:12,490 --> 00:24:14,020
da det var svart som bek
516
00:24:14,050 --> 00:24:17,350
og det var knapt luft
nok til å fylle en manns lunger.
517
00:24:17,390 --> 00:24:19,160
Eller har du glemt det?
518
00:24:20,930 --> 00:24:22,830
Jeg har ikke glemt.
519
00:24:23,930 --> 00:24:25,400
Aurgh!
520
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
[puster ut]
521
00:25:03,900 --> 00:25:08,770
første posisjon,
andre, tredje.
522
00:25:11,710 --> 00:25:13,710
Det er som om jeg aldri stoppet.
523
00:25:15,050 --> 00:25:16,720
Først.
524
00:25:16,750 --> 00:25:18,450
Sekund.
525
00:25:18,480 --> 00:25:20,950
Tredje.
526
00:25:20,990 --> 00:25:25,330
Å, jeg lurer på om jeg fortsatt kan...
527
00:25:31,100 --> 00:25:35,100
Åååå! Å! Å! Å!
528
00:25:35,130 --> 00:25:36,600
Ååå! Å, å, å!
529
00:25:36,640 --> 00:25:37,810
[banker]
530
00:25:37,840 --> 00:25:40,310
oh! Øh, bare et minutt!
531
00:25:40,340 --> 00:25:42,170
Fiona: Firenze? Det er oss.
532
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Kommer!
533
00:25:46,410 --> 00:25:48,310
Å! Hallo.
534
00:25:48,350 --> 00:25:49,650
Har du det bra?
535
00:25:49,680 --> 00:25:50,910
Å, bare en krampe.
536
00:25:50,950 --> 00:25:52,620
Så vi avbryter ikke?
537
00:25:52,650 --> 00:25:54,520
Himmelen nei,
kom inn.
538
00:25:57,460 --> 00:25:59,290
Med gjenåpningen
av gruven
539
00:25:59,330 --> 00:26:02,460
Molly trodde det ville være bra
for at vi skal være sammen.
540
00:26:02,500 --> 00:26:03,930
Takk.
541
00:26:06,130 --> 00:26:09,530
Florence, jeg er involvert
i alt dette,
542
00:26:09,600 --> 00:26:10,670
Jeg ville bare si-
543
00:26:10,700 --> 00:26:14,000
fiona, det har du ikke
å si noe.
544
00:26:19,550 --> 00:26:22,620
Vi må være der
for hverandre.
545
00:26:22,650 --> 00:26:25,480
Molly. Takk.
546
00:26:35,130 --> 00:26:39,170
Jeg red opp til den høye ryggen,
hvor furuene danner utsikt.
547
00:26:39,200 --> 00:26:42,030
Ikke fortell nathan at jeg sa dette
men jeg tror han kan ha rett.
548
00:26:42,070 --> 00:26:44,170
Når det gjelder hester
og biler.
549
00:26:44,200 --> 00:26:46,130
[ler]
550
00:26:47,140 --> 00:26:49,710
du likte deg virkelig,
gjorde du ikke det?
551
00:26:49,740 --> 00:26:52,510
Du er i mye bedre humor
enn du var da du dro.
552
00:26:52,550 --> 00:26:54,850
Jeg synes vi burde ri
der oppe en gang.
553
00:26:54,880 --> 00:26:56,410
Utsikten er nesten
like spektakulære
554
00:26:56,480 --> 00:26:58,180
som fra luftballongen.
555
00:26:58,220 --> 00:26:59,250
Jeg tror du vil like det.
556
00:26:59,320 --> 00:27:01,190
Det tror jeg også jeg.
La oss gjøre det.
557
00:27:01,220 --> 00:27:02,920
Jeg er vant til å utforske
store byer.
558
00:27:02,990 --> 00:27:05,720
Paris, Madrid...
559
00:27:05,760 --> 00:27:08,030
Kanskje var det bare
trenger å være
560
00:27:08,060 --> 00:27:10,190
vekk fra alt
som foregikk her.
561
00:27:10,230 --> 00:27:11,730
Eller kanskje jeg rett og slett
ikke hadde vurdert
562
00:27:11,760 --> 00:27:13,990
alle mine muligheter.
563
00:27:16,570 --> 00:27:18,040
Jeg fant meg selv å forestille meg
hvordan det kan være
564
00:27:18,070 --> 00:27:21,270
å bo et avsidesliggende sted
sånn.
565
00:27:21,340 --> 00:27:23,410
Og forlate Hope Valley?
566
00:27:23,440 --> 00:27:25,670
Nei, det er ikke det jeg mener.
567
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Oh.
568
00:27:29,120 --> 00:27:33,560
Hei. Så lenge vi er sammen.
569
00:27:40,990 --> 00:27:45,290
Oh. Buene mine ser bare ikke ut
å slutte å krampe.
570
00:27:45,330 --> 00:27:46,900
Vil du gi opp dansen?
571
00:27:46,970 --> 00:27:48,740
Ikke på livet ditt.
572
00:27:48,800 --> 00:27:49,900
[telefonen ringer]
573
00:27:49,970 --> 00:27:51,140
å, molly, vær en kjær?
574
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Selvfølgelig.
575
00:27:53,510 --> 00:27:55,510
[ringer]
576
00:27:59,480 --> 00:28:01,510
håp dalen sentral.
577
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Det er det.
578
00:28:04,320 --> 00:28:06,890
Hvordan har du det?
579
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
Å, det er så godt å høre.
580
00:28:08,990 --> 00:28:11,190
Vel, hvis du vil holde ut
Jeg kobler deg til.
581
00:28:12,590 --> 00:28:14,990
Tro? Du har en samtale.
582
00:28:15,030 --> 00:28:16,600
Fortsett, vær så snill.
583
00:28:22,770 --> 00:28:24,770
-Hvem var det?
-Bill avery.
584
00:28:26,910 --> 00:28:29,080
jeg mener...
Carson gjeter.
585
00:28:33,010 --> 00:28:34,710
I det siste har regningen ikke vært bra.
586
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Du trenger aldri å forklare.
587
00:28:40,250 --> 00:28:41,580
Mente du det du sa?
588
00:28:41,620 --> 00:28:43,850
Elizabeth, du er gjennomvåt!
589
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
Her.
590
00:28:47,090 --> 00:28:48,360
I går kveld nevnte du
591
00:28:48,390 --> 00:28:50,220
kanskje ønsker å leve
et fjerntliggende sted.
592
00:28:50,260 --> 00:28:51,730
Er det det du vil ha?
593
00:28:51,760 --> 00:28:54,230
Elizabeth, jeg fant et hjem her
i håpedalen,
594
00:28:54,270 --> 00:28:57,070
og i går kveld var jeg bare...
595
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Det var en erkjennelse det
du og jeg og lille jack
596
00:28:59,140 --> 00:29:02,140
kan gjøre hva vi vil.
597
00:29:02,210 --> 00:29:04,880
Jeg håper jeg ikke har gitt deg
grunn til å tvile på meg.
598
00:29:08,550 --> 00:29:11,950
På bursdagen min tenkte jeg
du skulle fri.
599
00:29:11,980 --> 00:29:16,280
Og så ble vi avbrutt
og det gjorde du ikke og...
600
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Jeg vet ikke.
601
00:29:17,960 --> 00:29:22,560
Jeg trodde kanskje du hadde forandret deg
tankene dine om oss.
602
00:29:22,600 --> 00:29:24,930
Sier det høyt,
det føles dumt.
603
00:29:24,960 --> 00:29:26,660
Nei, nei, nei, nei.
604
00:29:40,580 --> 00:29:42,810
Gratulerer med forsinket bursdag.
605
00:29:47,590 --> 00:29:49,290
Skal du åpne den?
606
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Selvfølgelig.
607
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Lucas.
608
00:30:00,670 --> 00:30:03,140
Jeg beklager hvis jeg leder deg
å tro
609
00:30:03,170 --> 00:30:06,540
Jeg skulle gi deg
en ring.
610
00:30:06,610 --> 00:30:08,440
Disse er vakre.
611
00:30:08,470 --> 00:30:09,970
Etter din ekstravagante gave
612
00:30:10,010 --> 00:30:12,710
Jeg kjente at min bleknet
til sammenligning.
613
00:30:12,780 --> 00:30:14,850
Jeg var bekymret for det
ville skuffet.
614
00:30:16,620 --> 00:30:20,520
Å si det høyt,
Jeg føler meg dum.
615
00:30:23,190 --> 00:30:25,790
Vi kjenner hverandre bedre
enn dette.
616
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
Jeg elsker deg.
617
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
Jeg elsker deg.
618
00:30:46,810 --> 00:30:49,210
[ler]
619
00:30:50,820 --> 00:30:52,090
[banker]
620
00:30:54,550 --> 00:30:56,080
arthur.
621
00:30:56,160 --> 00:30:59,700
Du har en uhyggelig evne til det
kom innom når kona mi er ute.
622
00:30:59,730 --> 00:31:01,560
Egentlig så jeg akkurat henne gå
623
00:31:01,590 --> 00:31:04,520
og jeg har tenkt å være borte
før hun kommer tilbake.
624
00:31:04,560 --> 00:31:07,490
Jeg vil ikke lage noen form
problemer mellom dere.
625
00:31:08,430 --> 00:31:09,660
Greit.
626
00:31:09,700 --> 00:31:11,100
Mens jeg er i byen
som investor
627
00:31:11,170 --> 00:31:12,840
med interesse
i kullgruven,
628
00:31:12,870 --> 00:31:15,340
Jeg er også her som ansatt
av aviskjeden heartst
629
00:31:15,370 --> 00:31:17,700
med interesse
i dalstemmen.
630
00:31:17,740 --> 00:31:19,910
Vel, da tenker jeg virkelig
vi bør vente på rosmarin.
631
00:31:19,950 --> 00:31:24,920
Det er mild entusiasme for noen
av papirets funksjoner.
632
00:31:24,950 --> 00:31:30,220
Ordet puslespill, kanskje til og med
etikettespalten.
633
00:31:30,260 --> 00:31:32,530
Men det er deg vi er ute etter.
634
00:31:35,060 --> 00:31:38,300
Meg? Men eh...
635
00:31:38,360 --> 00:31:40,290
Nei, nei. Dette er rosmarin
avis.
636
00:31:40,370 --> 00:31:43,740
Du ville ha ditt valg å leve
i new york, chicago
637
00:31:43,770 --> 00:31:47,240
eller los angeles,
638
00:31:47,270 --> 00:31:49,270
og dine meninger
kan til og med en dag
639
00:31:49,310 --> 00:31:52,750
akkompagnere de av jack london
eller john muir.
640
00:31:52,780 --> 00:31:56,080
Hvor smigrende det enn er,
641
00:31:56,120 --> 00:31:59,720
rosmarin fortsatt ville ha
en avis å kjøre.
642
00:31:59,750 --> 00:32:01,320
Selvfølgelig.
643
00:32:01,390 --> 00:32:03,320
Jeg bare antok
hun ville følge deg.
644
00:32:03,390 --> 00:32:04,590
Hmm.
645
00:32:04,620 --> 00:32:07,390
Vel, som jeg sa, jeg vil ikke
skape trøbbel.
646
00:32:12,100 --> 00:32:13,930
Jeg drar i morgen
647
00:32:13,970 --> 00:32:17,440
men du vet alltid
hvor du finner meg.
648
00:32:17,470 --> 00:32:18,770
Selvfølgelig.
649
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
Jeg skulle bare ha lyttet
til det jeg visste var sant
650
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
i stedet for å tvile på lucas.
651
00:32:29,010 --> 00:32:30,340
På samme måte
652
00:32:30,420 --> 00:32:32,350
at det ikke er noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg akkurat nå.
653
00:32:32,420 --> 00:32:36,690
Jeg tror at jeg bare trenger
å gi ham litt tid.
654
00:32:38,660 --> 00:32:40,530
Kan jeg tilby deg litt te,
noe å spise?
655
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
Du er virkelig noen
656
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
som setter andres behov
foran din egen.
657
00:32:43,860 --> 00:32:45,630
Fordi jeg tilbød deg te?
658
00:32:45,660 --> 00:32:51,030
For du trenger kanskje
litt tid selv.
659
00:32:51,100 --> 00:32:53,300
Du har livet ditt
og lucas har livet sitt
660
00:32:53,340 --> 00:32:54,710
og en dag
når dere to bestemmer dere
661
00:32:54,770 --> 00:32:56,340
å bli med de to
bor sammen,
662
00:32:56,380 --> 00:32:58,450
og jeg antar at du vil,
663
00:32:58,480 --> 00:33:00,510
vel, det blir viktig
for dere to
664
00:33:00,550 --> 00:33:05,320
å beholde hverandres ønsker
i tankene.
665
00:33:05,350 --> 00:33:07,350
Og det er slutten
av forelesningen min.
666
00:33:07,390 --> 00:33:08,960
Og ja, det ville jeg veldig gjerne
som litt te.
667
00:33:08,990 --> 00:33:09,820
Å!
668
00:33:13,390 --> 00:33:16,120
[torden bulder]
669
00:33:16,160 --> 00:33:20,300
♪
670
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
[torden bulder]
671
00:33:28,740 --> 00:33:37,350
♪
672
00:33:37,380 --> 00:33:47,520
[høy eksplosjon]
673
00:33:47,560 --> 00:33:48,530
bom!
674
00:33:48,560 --> 00:33:50,430
-Bom, faktisk.
- Det føltes stort.
675
00:34:08,850 --> 00:34:10,950
Noen som vil si noe?
676
00:34:13,190 --> 00:34:15,760
jeg mener, jeg-
Jeg hørte rumlingen
677
00:34:15,790 --> 00:34:18,090
men jeg trodde bare det var det
mer torden.
678
00:34:18,120 --> 00:34:20,250
Jeg tror vi alle tenkte
det samme.
679
00:34:20,290 --> 00:34:22,720
Gruven kollapset
i seg selv?
680
00:34:22,760 --> 00:34:25,900
Jeg brukte hver eneste dynamittstav
Jeg kunne legge hendene på.
681
00:34:25,930 --> 00:34:28,100
De skal bare
grave det ut igjen.
682
00:34:28,130 --> 00:34:30,100
Vel, de skal prøve.
683
00:34:30,140 --> 00:34:34,810
Men det kommer til å ta tid,
og det vil koste.
684
00:34:34,870 --> 00:34:37,200
For ikke å snakke om med det nasjonale
stålarbeiderstreik-
685
00:34:37,240 --> 00:34:40,280
det gir ikke mening
å bygge et støperi.
686
00:34:40,310 --> 00:34:41,740
Og uten støperi...
687
00:34:41,780 --> 00:34:43,780
Det er ikke behov for kull.
688
00:34:45,280 --> 00:34:46,110
Ok.
689
00:34:47,490 --> 00:34:48,920
Hva nå?
690
00:34:49,960 --> 00:34:52,490
Henry, jeg tror du trenger
å legge seg lavt.
691
00:34:52,560 --> 00:34:54,660
Faktisk vil jeg at du skal gå
til Benson Hills.
692
00:34:54,730 --> 00:34:56,260
Foreslår du
at jeg løper?
693
00:34:56,300 --> 00:34:58,000
Dette vil komme tilbake til deg,
henry
694
00:34:58,060 --> 00:34:59,830
og smith vil holde deg
ansvarlig.
695
00:34:59,900 --> 00:35:01,230
Jeg vet det.
696
00:35:01,270 --> 00:35:02,740
Jeg foreslår at du blir
ute av fengselet lenge nok
697
00:35:02,770 --> 00:35:05,940
så jeg kan bruke litt tid på det
finne ut hvordan jeg kan hjelpe deg.
698
00:35:05,970 --> 00:35:09,640
Og når det gjelder dere to,
dette forblir på kontoret mitt.
699
00:35:09,680 --> 00:35:13,520
Nå, hvis du ikke har noe imot, trenger jeg
å tenke litt.
700
00:35:13,580 --> 00:35:14,810
[wheezing]
701
00:35:14,850 --> 00:35:16,680
bill, hvorfor lar du meg ikke
kjøre deg hjem?
702
00:35:18,420 --> 00:35:23,590
Henry, jeg kan ikke tolerere
hva du har gjort,
703
00:35:23,620 --> 00:35:26,620
men takk,
fra oss alle.
704
00:35:27,930 --> 00:35:28,930
[hoster]
705
00:35:29,860 --> 00:35:32,630
joseph, jeg vil ikke
å diskutere dette.
706
00:35:32,660 --> 00:35:33,830
Ikke akkurat nå i alle fall.
707
00:35:33,870 --> 00:35:35,500
Baby, det er ingenting
å diskutere.
708
00:35:35,530 --> 00:35:36,660
Gi meg kompotten.
709
00:35:36,700 --> 00:35:38,000
Hva er kompott?
710
00:35:39,040 --> 00:35:41,710
Jeg får det.
Unnskyld meg.
711
00:35:41,770 --> 00:35:43,340
Hva vil du ha meg
å si til faren din?
712
00:35:43,380 --> 00:35:44,880
Jeg vil ikke ha deg
å si noe.
713
00:35:44,940 --> 00:35:46,370
I hvert fall ikke til
du hører ham ut.
714
00:35:46,450 --> 00:35:48,380
Jeg vet allerede hva han er
skal fortelle meg.
715
00:35:48,450 --> 00:35:49,620
Alt som er viktig er det
716
00:35:49,650 --> 00:35:52,020
Jeg er leverandør for
denne familien, ikke han.
717
00:35:52,050 --> 00:35:54,820
Virkelig? Og hva er jeg
gjør her?
718
00:35:54,850 --> 00:35:56,120
Minnie, alt jeg mente
719
00:35:56,160 --> 00:35:58,730
er at jeg kan støtte deg,
coop og angela.
720
00:35:58,790 --> 00:36:01,490
Dette er ikke hjemkomsten
Jeg hadde håpet på, joseph.
721
00:36:01,530 --> 00:36:04,530
Dette skjer hver gang du kommer
hjem fra å se familien din.
722
00:36:09,800 --> 00:36:11,130
Har du et øyeblikk?
723
00:36:11,170 --> 00:36:12,670
Selvfølgelig.
724
00:36:14,410 --> 00:36:16,880
Jeg følte at du ville snakke om
andre kvelden på skjønnhetsbutikken.
725
00:36:16,910 --> 00:36:19,040
Vel, jeg ville egentlig bare
å snakke med deg.
726
00:36:19,080 --> 00:36:22,080
Jeg tror du vil forstå.
727
00:36:22,150 --> 00:36:24,580
Hvis noen føler
de er forelsket,
728
00:36:24,650 --> 00:36:27,220
har i det minste en sterk
attraksjon...
729
00:36:27,250 --> 00:36:29,550
En som er ubestridelig?
730
00:36:29,590 --> 00:36:31,890
Jeg kjente at du ville
å snakke også.
731
00:36:31,920 --> 00:36:33,320
[sukker]
732
00:36:33,660 --> 00:36:34,590
takk.
733
00:36:34,660 --> 00:36:36,190
Nathan: Du ser forferdelig ut.
734
00:36:36,230 --> 00:36:38,560
Jeg har i hvert fall gitt opp
noen forstillelse.
735
00:36:40,070 --> 00:36:42,540
Jeg har ikke alltid vært slik.
736
00:36:42,570 --> 00:36:45,370
Nora tok så godt vare på meg
da jeg var syk,
737
00:36:45,400 --> 00:36:47,000
det var ingen grunn.
738
00:36:49,740 --> 00:36:51,740
Vi hadde bare ikke rett
for hverandre.
739
00:36:51,780 --> 00:36:55,520
Angrer du på at du giftet deg med henne?
740
00:36:55,550 --> 00:36:58,050
Vel, det er bedre å ha
elsket og tapt.
741
00:37:00,450 --> 00:37:02,950
Jeg er ikke så sikker
om det selv.
742
00:37:03,020 --> 00:37:04,790
Selvfølgelig har jeg aldri gjort det
vært gift.
743
00:37:04,860 --> 00:37:07,190
Jeg hadde nesten glemt hva
et velsignende ekteskap kan være.
744
00:37:07,230 --> 00:37:09,960
Jeg mener, det ville ta meg å sette
meg selv der ute igjen,
745
00:37:10,030 --> 00:37:13,270
du vet, etter...
Etter elizabeth.
746
00:37:13,300 --> 00:37:14,970
Samme med meg etter nora.
747
00:37:15,030 --> 00:37:17,130
Jeg føler det på samme måte
om carson.
748
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Patrick var slik
en omtenksom mann.
749
00:37:20,270 --> 00:37:21,240
Det ville imidlertid vært fint.
750
00:37:21,270 --> 00:37:23,640
-Å finne noen?
-Ja.
751
00:37:23,710 --> 00:37:26,080
Vel, så ta mitt råd.
752
00:37:26,110 --> 00:37:28,240
Jeg vet ikke hvor ting står
med deg og mei...
753
00:37:28,280 --> 00:37:29,780
Men hvis kjærligheten kommer din vei...
754
00:37:29,820 --> 00:37:32,790
Ikke vent med å nå ut
og ta det hvis du kan.
755
00:37:32,820 --> 00:37:34,790
Du kan leve for å angre.
756
00:37:44,460 --> 00:37:46,390
Jeg spurte tro og nathan
hvis de vil se dette
757
00:37:46,430 --> 00:37:48,800
men de har ikke vist seg
så du vil være den første.
758
00:37:48,830 --> 00:37:51,260
Ned, jeg hater å sprekke
boblen din, men-
759
00:37:51,300 --> 00:37:52,470
syv sekunder til.
760
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Jeg vet hvordan en brødrister fungerer.
761
00:37:54,070 --> 00:37:55,940
Ah, men ikke som denne.
762
00:37:55,970 --> 00:37:57,000
i tre-
763
00:37:57,080 --> 00:37:58,280
vel, hvis det ikke brenner
brødet-
764
00:37:58,310 --> 00:37:59,640
oh!
765
00:37:59,680 --> 00:38:00,950
[ler]
766
00:38:00,980 --> 00:38:02,150
[klapper]
767
00:38:02,180 --> 00:38:03,850
med min automatiske brødrister,
768
00:38:03,920 --> 00:38:06,690
din toast vil alltid være
en sprø, gyllenbrun.
769
00:38:06,750 --> 00:38:09,250
Jerome: Arthur, der er du?
770
00:38:09,290 --> 00:38:11,690
Smør meg opp, ned.
Jeg kommer straks tilbake.
771
00:38:11,760 --> 00:38:13,290
Sikkert.
772
00:38:16,160 --> 00:38:17,660
Mine herrer.
773
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Jeg håper du ikke føler deg
jaget ut av byen.
774
00:38:20,330 --> 00:38:23,330
Du og de andre investorene
har fortsatt et oljeselskap her.
775
00:38:23,370 --> 00:38:26,100
Jeg regnet med henry
å være den samme henry.
776
00:38:26,140 --> 00:38:28,670
Dessverre tok jeg feil.
777
00:38:28,710 --> 00:38:30,680
Sørg for å fortelle ham det
for meg.
778
00:38:30,710 --> 00:38:33,280
[taxi nærmer seg]
779
00:38:36,980 --> 00:38:41,350
og forvent en telefon om
din erstatter, frøken møller.
780
00:38:47,160 --> 00:38:49,130
Hva Henry gjorde
bare setter oss tilbake.
781
00:38:49,160 --> 00:38:51,530
Vel, jeg ville ikke vært så sikker.
782
00:38:51,560 --> 00:38:54,830
Og dere to antar
at henry har skylden.
783
00:38:54,870 --> 00:38:57,640
Frøken møller...
784
00:38:57,670 --> 00:38:59,670
Fiona. Henry vil trenge mer
enn fornektelsen din
785
00:38:59,710 --> 00:39:04,180
når det gjelder hvordan
investorer reagerer på dette.
786
00:39:04,210 --> 00:39:06,310
Men jeg forstår.
787
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
det gjør jeg.
788
00:39:07,380 --> 00:39:10,010
Jerome: Arthur, jeg er klar.
789
00:39:10,050 --> 00:39:13,990
Og basert på vår middag
i går kveld
790
00:39:14,020 --> 00:39:17,020
Jeg er ikke i tvil
dere kommer alle tilbake.
791
00:39:27,600 --> 00:39:29,370
Mike! Du er hjemme!
792
00:39:29,400 --> 00:39:30,570
Jeg vet.
793
00:39:30,600 --> 00:39:31,930
Jeg var ikke lenge borte.
794
00:39:32,000 --> 00:39:34,230
Og det er helt greit for meg.
795
00:39:35,340 --> 00:39:37,040
Jeg har så mye å fortelle deg.
796
00:39:37,080 --> 00:39:38,350
Å ja? Som hva?
797
00:39:38,380 --> 00:39:41,250
Vel, først av,
ned har en ny brødrister.
798
00:39:41,280 --> 00:39:43,910
-Virkelig?
- Å, ja.
799
00:39:49,860 --> 00:39:52,360
[andpusten]
wolfie, tråkket du i det hele tatt?
800
00:39:52,390 --> 00:39:54,520
Hele tiden.
801
00:39:54,560 --> 00:39:57,260
Du er så full av bønner.
802
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
Jeg er bare glad du ikke gjorde det
styre oss i en grøft
803
00:39:58,930 --> 00:40:00,200
levere posten.
804
00:40:00,230 --> 00:40:02,860
Ja, ja, ja.
805
00:40:02,900 --> 00:40:05,130
Så, ulv, det samme
tid i morgen?
806
00:40:05,200 --> 00:40:07,230
Det ville vært flott. Takk.
807
00:40:11,780 --> 00:40:12,880
Hei.
808
00:40:19,920 --> 00:40:20,950
Lucas?
809
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Mademoiselle.
810
00:40:25,460 --> 00:40:26,390
Gustave.
811
00:40:26,430 --> 00:40:28,400
Lucas er ikke her.
812
00:40:29,430 --> 00:40:31,430
Han spurte det
når du kom forbi
813
00:40:31,460 --> 00:40:35,730
Jeg sørget for at du fikk...
Dette.
814
00:40:35,770 --> 00:40:37,740
Takk, gustave.
815
00:40:37,770 --> 00:40:41,410
Um, sa lucas
når kommer han tilbake?
816
00:40:41,440 --> 00:40:43,310
- Det gjorde han ikke.
-Hmm.
817
00:40:43,340 --> 00:40:45,070
Jeg tar det du ikke vet
hvor han gikk.
818
00:40:45,110 --> 00:40:47,080
Jeg tror han forlot byen.
819
00:40:47,110 --> 00:40:49,580
Men jeg så akkurat bilen hans
parkert utenfor.
820
00:40:49,610 --> 00:40:51,410
Han gikk med hest.
821
00:40:51,450 --> 00:40:53,180
Oh.
822
00:40:54,250 --> 00:40:56,180
Gustave, jeg er sikker
han blir bra.
823
00:40:57,590 --> 00:40:58,590
[sukker]
824
00:41:03,960 --> 00:41:11,970
♪